Symink изнутри chroot наружу?

По понятным причинам (т.к. это всего лишь символическая ссылка), невозможен. Но можно использовать mount -o bind для монтирования папки под другим именем :)